30.11.07

Lo que nadie quiere hacer o vivir

En Argentina a algo pesado, aburrido y/o problemático (generalmente una tarea o una situación) se lo califica de "garrón".
En España se usa para eso la palabra "marrón". Además se utilizan expresiones como "me ha tocado el marrón" o "me he comido un marrón".

28.11.07

Rápido, rápido

Estar apurado/Tener prisa

En España "estar apurado" se interpreta como "estar en apuros", es decir, tener un problema o dificultad.

27.11.07

Tartas, tortas y más

Tarta/Quiche o empanada
Torta/Tarta
Facturas/Bollería
(Una) factura/Bollo
Masas secas/Pastas (de té)
Masas finas/Pasteles

26.11.07

Al volante IV

(Auto) gasolero/(Coche) diésel
Baúl/Maletero
Gomas/Neumáticos
Tablero (de instrumentos)/Salpicadero

21.11.07

Sobando

Una de las acepciones del verbo sobar, en este caso coloquial, es "dormir". En España se utiliza muchísimo ("está sobando", "estoy sobado", "me quedé sobado", etc.).
En Argentina no se usa nunca con este sentido.

20.11.07

Paisaje urbano

Lo que en Argentina se conoce como "villa miseria" (y en Brasil como "favela") en España se denomina "poblado chabolista", ya que a las precarias viviendas que la conforman se las llama "chabolas".

19.11.07

Artículos

Abrochadora/Grapadora (y por ende, Broches/Grapas)
Cinta adhesiva/Celo
Liquid Paper/Corrector líquido o Typex
Birome/Bolígrafo o "boli"

16.11.07

Farmacia

Curita/Tirita
Isopo/Bastoncillo
Toallita (femenina)/Compresa

- En España no se vende Merthiolate. Lo más parecido es el Betadine.
- Tampoco hay Cafiaspirina y Bayaspirina. Sólo Aspirina.
- Y en lugar de Reliverán en España se receta para lo mismo el Primperán.

13.11.07

Lío

"Estar liado/a" en España se interpreta como "estar ocupado/a".
Y los españoles utilizan la expresión "estar liado/a con alguien" para indicar que se mantiene una relación amorosa incipiente o informal con esa persona.

12.11.07

Pan, salsas y postre

Pan lactal/Pan de molde
Baguette/Barra de pan
Salsa golf/Salsa rosa
Salsa blanca/Bechamel
Ensalada de frutas/Macedonia (de frutas)

6.11.07

Mal bicho

En Argentina putear es insultar o injuriar. Sin embargo, en España esa palabra se interpreta como fastidiar o perjudicar a alguien, o lo que los argentinos definirían como "cagar a alguien".

1.11.07