tag:blogger.com,1999:blog-12928131774758091272009-11-11T03:53:40.021+01:00Diccionario argentino-español.Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.comBlogger197125tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-68490283138334012952009-10-29T19:43:00.000+01:002009-10-29T19:44:15.581+01:00Dios aprieta pero no ahorca. /Dios aprieta pero no ahoga.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6849028313833401295?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-120026451135397662009-08-25T20:07:00.002+02:002009-08-25T20:08:14.265+02:00Gajo/Esqueje<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-12002645113539766?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-64863111468165452372009-08-10T20:42:00.001+02:002009-08-10T20:42:59.707+02:00Manubrio/Manillar<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6486311146816545237?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-75498415750461764992009-08-07T19:47:00.001+02:002009-08-07T19:48:49.606+02:00Pajuerano/Paleto<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7549841575046176499?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-76416205587889701362009-05-12T18:16:00.001+02:002009-05-12T18:16:47.951+02:00Pera/Barbilla<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7641620558788970136?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-78680627470044658662009-05-10T21:11:00.000+02:002009-05-10T21:12:20.673+02:00Pacman/Traga cocos o come cocos<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7868062747004465866?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-36024046953444566642009-04-16T19:39:00.000+02:002009-04-16T19:40:11.424+02:00Policiales/Sucesos<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3602404695344456664?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-73865656290347044162009-02-15T20:39:00.001+01:002009-02-15T20:39:47.363+01:00Carcamán/Carcamal<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7386565629034704416?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-63398439111134493142009-01-13T12:00:00.000+01:002009-01-13T12:00:00.820+01:00Jugar al gato y al ratón/Jugar al ratón y al gato<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6339843911113449314?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-91211088643012782842008-08-30T08:25:00.002+02:002009-01-10T11:23:13.926+01:00Chupacirios/Capillita, meapilas<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-9121108864301278284?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-13195677737676394652009-01-10T11:21:00.001+01:002009-01-10T11:22:41.462+01:00Bici senda/Carril bici<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-1319567773767639465?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-8555160290585199812008-12-15T11:00:00.000+01:002008-12-15T11:00:00.655+01:00"De qué color es el caballo blanco de San Martín"<br /><br />en España es:<br /><br />"De qué color es el caballo blanco de Santiago".<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-855516029058519981?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-59079173711074925672008-12-12T15:20:00.003+01:002008-12-12T15:22:41.645+01:00Un "cholulo" o "cholula" es, en Argentina, alguien que sigue con devoción a los famosos y está fascinado por el mundo del espectáculo.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5907917371107492567?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-49869545928930085282007-12-05T15:00:00.000+01:002008-12-10T00:13:37.127+01:00Si en la escuela te copias de otro alumno durante un examen, en Argentina te llaman <span style="FONT-WEIGHT: bold">copión o copiona</span> y en España <span style="FONT-WEIGHT: bold">copiota</span>.<br /><br /><em><span style="color:#333333;">A raíz de los comentarios dejados en esta entrada <span style="color:#000099;">No hablamos igual</span> ha hecho una encuesta para confirmar si en España efectivamente se dice <strong>copiota</strong> o <strong>copiona</strong>.</span></em><br /><em><span style="color:#333333;">El resultado indica que <strong>se utilizan los dos términos</strong>. Varias personas indicaron, por otros medios, que <strong>copiota</strong> se suele utilizar casi exclusivamente en <strong>Madrid</strong>.</span></em><br /><br /><p align="center"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_iBNHj__8DEw/R4csDkz2cRI/AAAAAAAAACI/k1bCb6g0uEc/s1600-h/encuesta.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5154136738481205522" style="CURSOR: hand" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_iBNHj__8DEw/R4csDkz2cRI/AAAAAAAAACI/k1bCb6g0uEc/s200/encuesta.jpg" border="0" /></a></p><br /><br /><br /><br /><br /><em><span style="color:#333333;"></span></em><br /><br /><br /><em><span style="color:#333333;"></span></em><br /><br /><br /><em><span style="color:#333333;"></span></em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-4986954592893008528?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-51979366625859605492008-11-12T23:44:00.000+01:002008-11-12T23:45:21.497+01:00Gotero/Cuentagotas<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5197936662585960549?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-38724800571056132292008-11-03T16:02:00.000+01:002008-11-03T16:03:09.806+01:00Polainas/Calentadores<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3872480057105613229?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-32877283881622692352008-09-29T13:31:00.000+02:002008-09-29T13:32:40.625+02:00Bombita de olor/Bomba fétida<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3287728388162269235?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-51854632364220763102008-09-15T11:00:00.000+02:002008-09-15T11:00:00.785+02:00Largavistas/Prismáticos<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5185463236422076310?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-75188656263705886092008-09-10T10:30:00.000+02:002008-09-10T10:30:00.233+02:00¡Que viene el cuco!/¡Que viene el coco!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7518865626370588609?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-20522012953046389202008-09-06T10:33:00.000+02:002008-09-06T10:34:03.566+02:00Reloj cucú/Reloj de cuco<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-2052201295304638920?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-8509535854433772292008-08-12T09:19:00.001+02:002008-08-12T09:22:01.467+02:00Pecho/Braza<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-850953585443377229?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-84454959781457679832008-07-23T12:38:00.001+02:002008-07-23T12:39:59.989+02:00Apretar, atracar/Magrearse, darse el lote<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-8445495978145767983?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-63089557957581435162008-07-18T11:34:00.001+02:002008-07-18T11:34:57.909+02:00Sobre gustos no hay nada escrito/Para gustos, los colores<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6308955795758143516?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-63177090275852221362008-07-12T20:00:00.000+02:002008-07-12T20:00:17.826+02:00Chusmear/Cotillear<br /><br />En España además del "chismoso" existe el "cotilla", que es la persona que se dedica a curiosear todo y espiar lo que hacen, tienen o dicen los demás.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6317709027585222136?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-63228176334915449402008-06-30T19:00:00.000+02:002008-06-30T19:00:01.874+02:00En España se utiliza la expresión "salió rana" para hablar de algo que resultó de forma contraria a la esperada (generalmente negativa).<br /><br />Por ejemplo: "El coche que me compré me salió rana: tuvo un fallo mecánico a los cuatro días". O: "El novio de mi hermana le salió rana: resultó ser un vago".<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6322817633491544940?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0