tag:blogger.com,1999:blog-12928131774758091272012-01-23T09:28:06.770+01:00Diccionario argentino-español.Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.comBlogger2031100tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-88415625333209725512011-03-29T16:20:00.001+02:002011-03-29T16:21:20.897+02:00En Argentina se usa el refrán "Donde manda capitán, no manda marinero".<div><br /></div><div>En España, en cambio, dicen "Donde hay patrón, no manda marinero".</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-8841562533320972551?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-10798138028006212010-04-05T19:14:00.002+02:002010-04-05T19:17:42.862+02:00En Argentina de algo que ocurre de manera imprevista y por tanto te sorprende se dice que es "sorpresivo".<br /><br />En España no se usa esta palabra, aunque la RAE la admite como un americanismo.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-1079813802800621?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-20852372358705087242010-01-20T19:25:00.001+01:002010-01-20T19:25:50.517+01:00Paño lenci/Fieltro<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-2085237235870508724?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-90506888606160615832010-01-17T11:15:00.000+01:002010-01-17T11:15:00.770+01:00Bolitas/Canicas<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-9050688860616061583?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-86065174240085753222010-01-15T11:15:00.002+01:002010-01-15T11:15:33.807+01:00Ta Te Ti/Tres en raya<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-8606517424008575322?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-62568458940271537522010-01-04T12:26:00.002+01:002010-01-04T12:33:06.270+01:00Vuelta carnero/Voltereta<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6256845894027153752?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-68490283138334012952009-10-29T19:43:00.000+01:002009-10-29T19:44:15.581+01:00Dios aprieta pero no ahorca. /Dios aprieta pero no ahoga.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6849028313833401295?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-120026451135397662009-08-25T20:07:00.002+02:002009-08-25T20:08:14.265+02:00Gajo/Esqueje<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-12002645113539766?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-64863111468165452372009-08-10T20:42:00.001+02:002009-08-10T20:42:59.707+02:00Manubrio/Manillar<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6486311146816545237?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-75498415750461764992009-08-07T19:47:00.001+02:002009-08-07T19:48:49.606+02:00Pajuerano/Paleto<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7549841575046176499?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-76416205587889701362009-05-12T18:16:00.001+02:002009-05-12T18:16:47.951+02:00Pera/Barbilla<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7641620558788970136?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-78680627470044658662009-05-10T21:11:00.000+02:002009-05-10T21:12:20.673+02:00Pacman/Traga cocos o come cocos<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7868062747004465866?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-36024046953444566642009-04-16T19:39:00.000+02:002009-04-16T19:40:11.424+02:00Policiales/Sucesos<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3602404695344456664?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-73865656290347044162009-02-15T20:39:00.001+01:002009-02-15T20:39:47.363+01:00Carcamán/Carcamal<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7386565629034704416?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-63398439111134493142009-01-13T12:00:00.000+01:002009-01-13T12:00:00.820+01:00Jugar al gato y al ratón/Jugar al ratón y al gato<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6339843911113449314?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-13195677737676394652009-01-10T11:21:00.001+01:002009-01-10T11:22:41.462+01:00Bici senda/Carril bici<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-1319567773767639465?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-8555160290585199812008-12-15T11:00:00.000+01:002008-12-15T11:00:00.655+01:00"De qué color es el caballo blanco de San Martín"<br /><br />en España es:<br /><br />"De qué color es el caballo blanco de Santiago".<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-855516029058519981?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-59079173711074925672008-12-12T15:20:00.003+01:002008-12-12T15:22:41.645+01:00Un "cholulo" o "cholula" es, en Argentina, alguien que sigue con devoción a los famosos y está fascinado por el mundo del espectáculo.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5907917371107492567?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-51979366625859605492008-11-12T23:44:00.000+01:002008-11-12T23:45:21.497+01:00Gotero/Cuentagotas<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5197936662585960549?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-38724800571056132292008-11-03T16:02:00.000+01:002008-11-03T16:03:09.806+01:00Polainas/Calentadores<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3872480057105613229?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-32877283881622692352008-09-29T13:31:00.000+02:002008-09-29T13:32:40.625+02:00Bombita de olor/Bomba fétida<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3287728388162269235?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-51854632364220763102008-09-15T11:00:00.000+02:002008-09-15T11:00:00.785+02:00Largavistas/Prismáticos<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5185463236422076310?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-75188656263705886092008-09-10T10:30:00.000+02:002008-09-10T10:30:00.233+02:00¡Que viene el cuco!/¡Que viene el coco!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7518865626370588609?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-20522012953046389202008-09-06T10:33:00.000+02:002008-09-06T10:34:03.566+02:00Reloj cucú/Reloj de cuco<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-2052201295304638920?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-91211088643012782842008-08-30T08:25:00.002+02:002009-01-10T11:23:13.926+01:00Chupacirios/Capillita, meapilas<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-9121108864301278284?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-8509535854433772292008-08-12T09:19:00.001+02:002008-08-12T09:22:01.467+02:00Pecho/Braza<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-850953585443377229?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-84454959781457679832008-07-23T12:38:00.001+02:002008-07-23T12:39:59.989+02:00Apretar, atracar/Magrearse, darse el lote<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-8445495978145767983?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-63089557957581435162008-07-18T11:34:00.001+02:002008-07-18T11:34:57.909+02:00Sobre gustos no hay nada escrito/Para gustos, los colores<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6308955795758143516?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-63177090275852221362008-07-12T20:00:00.000+02:002008-07-12T20:00:17.826+02:00Chusmear/Cotillear<br /><br />En España además del "chismoso" existe el "cotilla", que es la persona que se dedica a curiosear todo y espiar lo que hacen, tienen o dicen los demás.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6317709027585222136?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-63228176334915449402008-06-30T19:00:00.000+02:002008-06-30T19:00:01.874+02:00En España se utiliza la expresión "salió rana" para hablar de algo que resultó de forma contraria a la esperada (generalmente negativa).<br /><br />Por ejemplo: "El coche que me compré me salió rana: tuvo un fallo mecánico a los cuatro días". O: "El novio de mi hermana le salió rana: resultó ser un vago".<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6322817633491544940?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-16231576010102316582008-06-23T12:00:00.000+02:002008-06-23T12:17:36.143+02:00Sal gruesa/Sal gorda<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-1623157601010231658?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-66971182969603377032008-06-19T09:00:00.000+02:002008-06-19T09:09:43.622+02:00Enviado por el lector José María Perazzo (¡gracias!):<br /><br /><em>De mis tiempos por allá recuerdo dos malentendidos cómicos:</em><br /><em></em><br /><em>1. "Igual" no significa "de todos modos", sino "quizá": "Igual me paso", me decían (y me dejaban plantado).</em><br /><em></em><br /><em>2. "Chocolate" no siempre es Águila, como comprobé ante las caras dedesilusión peninsulares cuando quise compartirlo y ellos esperaban fumárselo...</em><br /><em></em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6697118296960337703?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-69447948847041174092008-06-16T09:30:00.000+02:002008-06-16T09:30:00.194+02:00Brillantina/Purpurina<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6944794884704117409?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-55178839020697256602008-06-13T11:31:00.001+02:002008-06-13T11:33:10.775+02:00Ruleros/Rulos<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5517883902069725660?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-31462067834023724462008-06-09T09:00:00.000+02:002008-06-09T09:00:01.654+02:00Piel de gallina/Carne de gallina<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3146206783402372446?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-35932580825959665342008-06-03T13:20:00.000+02:002008-06-03T13:23:23.358+02:00Polvo de hornear/Levadura en polvo<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3593258082595966534?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-60502023646095859692008-05-29T11:30:00.000+02:002008-05-29T11:30:00.856+02:00Azulejado/Alicatado<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6050202364609585969?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-13633814355455190042008-05-26T12:30:00.000+02:002008-05-26T12:30:00.445+02:00En Argentina decimos que algo nos da "cosa" para expresar lo que en España la gente define con palabras como grima, dentera o repelús.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-1363381435545519004?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-14935260724500844902008-05-21T12:30:00.001+02:002008-05-26T12:31:09.735+02:00Trompada, piña/<a href="http://nohablamosigual.blogspot.com/2008/04/hostia.html">Hostia</a>, guantazo<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-1493526072450084490?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-32090161495808752562008-05-19T11:30:00.000+02:002008-05-19T11:38:12.230+02:00Mandarse la parte/Fardar<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3209016149580875256?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-33702206671960571812008-05-16T10:30:00.000+02:002008-05-16T10:30:00.852+02:00En España se usa mucho la expresión "<strong>estar al loro</strong>" de algo. Significa "estar pendiente" o "estar atento".<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3370220667196057181?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-84708678980290769432008-05-11T19:30:00.000+02:002008-05-11T19:34:37.505+02:00Cortarse, ir o hacer algo por su cuenta/Ir a su aire, ir a su bola, ir por libre<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-8470867898029076943?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-57936112460782582552008-05-07T17:08:00.002+02:002008-05-07T17:12:12.837+02:00En España los alimentos envasados traen "fecha de caducidad", no "fecha de vencimiento" como en Argentina.<br /><br />Igualmente los españoles prefieren usar el verbo caducar antes que vencer, y el adjetivo caducado en lugar de vencido, para referirse a la fecha límite para hacer algo. Ej: "¿Cuándo caduca el plazo para presentarse?" o "Ese postre está caducado".<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5793611246078258255?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-50714962129727067132008-04-30T09:30:00.001+02:002008-04-30T09:37:22.173+02:00Macetonas/Macizas*<br /><br />*<em><span style="color:#333333;">También se aplica a la descripción de todo el físico de una persona, y no sólo a sus piernas.</span></em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5071496212972706713?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-58979671554240394202008-04-23T09:30:00.000+02:002008-04-23T09:21:20.018+02:00Triple/Ladrón<br />Zapatilla/Regleta o base<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5897967155424039420?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-81082689158459735952008-04-21T10:00:00.000+02:002008-04-21T09:59:45.464+02:00Rengo/Cojo<br />Renguera/Cojera<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-8108268915845973595?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-84676714302025795872008-04-18T10:45:00.000+02:002008-04-18T10:42:24.823+02:00En España es muy común utilizar la expresión "hace aire" para indicar que "hay viento".<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-8467671430202579587?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-83539513818433047432008-04-17T13:00:00.000+02:002008-04-17T13:01:26.840+02:00Parado/De pie*<br /><br />En España pararse es detenerse, no levantarse. Por tanto, "estar parado" es estar detenido (o también estar desempleado), pero nunca de pie.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-8353951381843304743?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-59166842256110952432008-04-14T08:30:00.000+02:002008-04-14T08:38:43.517+02:00En España, a la cárcel se la conoce vulgarmente como "<strong>talego</strong>".<br />Y darse/pegarse un "<strong>talegazo</strong>" es caerse de bruces o de espalda al suelo.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5916684225611095243?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-72186184512862676942008-04-04T09:00:00.001+02:002008-04-04T08:51:19.044+02:00Además de ser el pan que se consagra durante la misa, la palabra "<strong>hostia</strong>" tiene en España varias acepciones más según el contexto en el que se use:<br /><br />- <em>Mala hostia</em>: mala intención, mal carácter (Ej: "El tío tiene una mala hostia que no veas")<br /><br />- <em>A toda hostia</em>: a toda velocidad (Ej: "El coche pasó a toda hostia")<br /><br />- <em>De la hostia</em>: grande, impresionante (Ej: "Tiene una casa de la hostia")<br /><br />- <em>Ser la hostia</em>: ser espectacular (Ej: "La chica es la hostia bailando")<br /><br />- <em>Dar/darse una hostia</em>: dar un golpe o golpearse (Ej: "Al salir me di una hostia con la columna")<br /><br />- <em>¡Hostias!</em>: como interjección denota sorpresa o admiración.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7218618451286267694?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-74945556530393967112008-04-03T09:30:00.000+02:002008-04-03T09:34:35.121+02:00Internar/Ingresar<br />Internada/Ingresada<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7494555653039396711?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-83485811000719932502008-04-02T10:30:00.000+02:002008-04-02T10:34:04.976+02:00DGI/Hacienda<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-8348581100071993250?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-69076837455082200792008-03-31T08:45:00.000+02:002008-03-31T08:44:11.581+02:00Manguera/Goma<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6907683745508220079?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-54292913915061584082008-03-28T08:00:00.001+01:002008-03-28T08:08:03.426+01:00Hacer dedo/Hacer autoestop<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5429291391506158408?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-19976281356591391272008-03-27T11:30:00.000+01:002008-03-27T11:37:18.776+01:00Hacer la vertical/Hacer el pino<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-1997628135659139127?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-6754171581870189302008-03-26T09:00:00.000+01:002008-03-26T08:48:43.623+01:00Anteojos/Gafas<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-675417158187018930?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-33862828503226512522008-03-25T09:00:00.000+01:002008-03-25T08:48:02.461+01:00En Argentina se dice que algo "<strong>viene al pelo</strong>" cuando es perfecto para cubrir los fines o necesidades que se tienen en ese momento.<br /><br />En algunas regiones de España se usa, para expresar esto mismo, la frase "<strong>viene que ni pintado</strong>".<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3386282850322651252?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-85075693343659256522008-03-24T09:00:00.000+01:002008-03-24T08:54:40.090+01:00Plato (o platillo) volador/Platillo volante<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-8507569334365925652?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-15067009796732188962008-03-19T08:30:00.000+01:002008-03-19T08:25:34.531+01:00Autitos chocadores/Coches de choque<br />Tren fantasma/Tren de la bruja<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-1506700979673218896?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-34009455440061523012008-03-18T09:00:00.000+01:002008-03-18T09:11:17.294+01:00Pancho/Perrito caliente<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3400945544006152301?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-78801040271025912122008-03-17T08:45:00.001+01:002008-03-17T08:45:45.210+01:00Algodón dulce/Nube de azúcar<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7880104027102591212?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-86583216921316607842008-03-14T09:30:00.000+01:002008-03-14T09:18:30.150+01:00Nesquik/Cola Cao<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-8658321692131660784?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-39011012834376076562008-03-13T09:30:00.002+01:002008-03-13T09:32:36.957+01:00Broma, joda/Coña*<br /><br /><em><span style="color:#333333;">*Se dice, por ejemplo: "es de coña" o "estás de coña".</span></em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3901101283437607656?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-62325728295495089852008-03-12T09:30:00.000+01:002008-03-12T09:30:57.925+01:00Garronero/Gorrón<br /><br />En ambos casos, adjetivo que se usa para calificar al pedigüeño, al que se aprovecha de los demás.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6232572829549508985?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-13956392243540323952008-03-11T14:00:00.000+01:002008-03-11T13:59:38.920+01:00En España se utiliza la expresión "<strong>hacer el feo</strong>" para indicar un desaire o desplante manifiesto y grosero.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-1395639224354032395?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-70786666288330041322008-03-10T20:30:00.001+01:002008-03-11T13:51:01.904+01:00En Argentina usamos preferentemente el verbo "<strong>tomar</strong>" para referirnos a la ingesta de líquidos.<br />En España, para indicar lo mismo, se utiliza casi exclusivamente el verbo "<strong>beber</strong>".<br /><br />En cuanto a "tomar", fuera de sus significados más habituales (asir con la mano, coger, recibir, aceptar y ocupar), los españoles lo utilizan para hablar de la ingesta de alimentos. Así, es frecuente que a la hora de la comida alguien te pregunte: "¿Qué vas a tomar tú?" La respuesta es, por ejemplo, "una ensalada", no una bebida, como responderíamos en caso de estar en Argentina.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7078666628833004132?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-3618155792315182212008-03-07T11:00:00.000+01:002008-03-07T11:18:28.158+01:00Té de tilo/Infusión de tila<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-361815579231518221?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-45035057468575295082008-03-06T08:30:00.001+01:002008-03-06T08:36:29.786+01:00En Argentina le llamamos té a la bebida que resulta de las hojas de esa planta en concreto y también le decimos así a todas las demás infusiones que existen (té de menta, té de manzanilla, etc.).<br /><br />En España, en cambio, una cosa es el té y otra las infusiones (infusión de menta, infusión de manzanilla, etc.).<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-4503505746857529508?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-30905350040092503092008-03-05T09:00:00.000+01:002008-03-05T08:43:25.737+01:00Individuales/Manteles<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3090535004009250309?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-16506909081564775852008-03-04T08:00:00.001+01:002008-03-04T08:11:02.972+01:00La palabra "<strong>mono</strong>" se usa bastante en España. Tiene varias acepciones:<br /><br />1- Algo "mono" es algo lindo, bonito, delicado, gracioso.<br />2- Tener "mono" de algo, en cambio, significa:<br /> a) Tener necesidad o deseo apremiante de algo.<br /> b) Padecer el síndrome de abstinencia en el caso del consumo de drogas.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-1650690908156477585?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-54969951760761174992008-03-03T09:30:00.000+01:002008-03-03T09:37:51.965+01:00Papel picado/Confeti<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5496995176076117499?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-30504045825176636882008-02-29T09:30:00.000+01:002008-02-29T09:34:49.755+01:00Florería/Floristería<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3050404582517663688?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-7061004524805488032008-02-28T09:30:00.000+01:002008-02-28T09:15:07.197+01:00Metegol/Futbolín<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-706100452480548803?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-90232741540132735302008-02-27T11:30:00.000+01:002008-02-27T11:28:59.871+01:00Tiradores/Tirantes<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-9023274154013273530?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-27446373013534418292008-02-26T09:30:00.000+01:002008-02-26T09:41:34.901+01:00Milanesa/Filete empanado<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-2744637301353441829?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-72911902836856879162008-02-25T09:30:00.000+01:002008-02-25T09:35:40.339+01:00Lo que llevan adentro las aceitunas, el durazno/melocotón y la palta/aguacate, entre otros frutos, es el:<br /><br />Carozo/Hueso<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7291190283685687916?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-90794474244683053252008-02-22T08:30:00.000+01:002008-02-22T08:16:56.318+01:00Manteca/Mantequilla<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-9079447424468305325?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-24124650674735688122008-02-21T09:00:00.000+01:002008-02-21T09:08:27.897+01:00En España se usa el adjetivo "<strong>pringado</strong>" para calificar a una persona que se deja engañar fácilmente y, con mucha frecuencia, para señalar a quien trabaja más que los demás.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-2412465067473568812?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-27782496149094088622008-02-20T08:30:00.000+01:002008-02-20T08:36:47.609+01:00Llenar, colmar, abarrotar (generalmente de gente)/Petar<br /><br />En España también se usa con mucha frecuencia el adjetivo "petado" para referirse a lugares repletos de público.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-2778249614909408862?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-6790373760819793182008-02-19T10:00:00.000+01:002008-02-19T09:56:24.335+01:00Dorar la píldora/Hacer la pelota<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-679037376081979318?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-40196695595676201082008-02-18T09:00:00.000+01:002008-02-18T08:30:26.592+01:00Grosero, sucio/Guarro<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-4019669559567620108?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-29906486336174493352008-02-15T09:00:00.001+01:002008-02-15T08:58:11.585+01:00Pavada, tontería, cosa sin importancia/Chorrada<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-2990648633617449335?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-39693270016255106102008-02-14T09:00:00.000+01:002008-02-14T08:50:07.283+01:00Salpicré/Gotelé<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3969327001625510610?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-37337555623002827432008-02-13T10:00:00.000+01:002008-02-13T09:54:46.363+01:00Fachero/Guaperas<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3733755562300282743?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-78011494235334586282008-02-12T08:00:00.000+01:002008-02-12T07:53:18.079+01:00Boliche/Garito<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7801149423533458628?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-18788465991594067282008-02-11T09:00:00.000+01:002008-02-11T08:40:55.670+01:00Trola/Golfa<br />Mujeriego/Golfo<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-1878846599159406728?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-51008117305550856992008-02-08T09:00:00.000+01:002008-02-08T08:49:08.081+01:00Quilombo (lío, gresca, desorden)/Follón<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5100811730555085699?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-88764030062131313442008-02-07T09:00:00.000+01:002008-02-07T08:23:43.691+01:00Los españoles tienen una expresión muy adecuada para definir la acción de casarse con alguien por interés: lo llaman "<strong>braguetazo</strong>".<br />Se dice "dar el braguetazo" o, simplemente, que un matrimonio o una relación "es un braguetazo".<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-8876403006213131344?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-63055120490216209912008-02-06T08:30:00.000+01:002008-02-06T07:57:40.215+01:00Entrada/Entrante<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6305512049021620991?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-86523157043281949102008-02-05T09:00:00.000+01:002008-02-05T08:43:15.592+01:00En España, se dice que una persona es un "<strong>tiquismiquis</strong>" si se muestra demasiado susceptible o escrupulosa o se ofende fácilmente.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-8652315704328194910?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-64787843878227444192008-02-04T09:00:00.000+01:002008-02-04T08:51:26.073+01:00En España se dice que alguien es un "<strong>manitas</strong>" si tiene gran habilidad para un oficio o para las tareas manuales en general. A quien es todo lo contrario, es decir muy torpe con las manos, se lo califica en cambio de "<strong>manazas</strong>".<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6478784387822744419?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-53082633058609556402008-02-01T08:30:00.000+01:002008-02-01T08:28:14.798+01:00Extrañar (algo o a alguien)/Echar de menos*<br /><br /><em><span style="color:#333333;">*En España se usa el verbo <strong>extrañar</strong> sólo para indicar que algo resulta extraño.</span></em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5308263305860955640?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-75377983404994427002008-01-31T09:30:00.000+01:002008-01-31T09:25:59.182+01:00Crema enjuague/Acondicionador<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7537798340499442700?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-55146490713027292992008-01-30T10:00:00.000+01:002008-01-30T09:59:54.644+01:00En Argentina a una mujer lesbiana se la llama en forma despectiva "<strong>tortillera</strong>". En España, en cambio, se utiliza la palabra "<strong>bollera</strong>".<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5514649071302729299?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-74766814775101625032008-01-29T09:00:00.000+01:002008-01-29T08:31:14.673+01:00En España se utiliza la expresión "<strong>hacer el paripé</strong>" para indicar que se está fingiendo o simulando algo que no es real.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7476681477510162503?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-35251861793900548292008-01-28T08:30:00.000+01:002008-01-28T08:10:26.192+01:00Vitral o <em>vitraux</em> ("vitró")/Vidriera<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-3525186179390054829?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-10120724427348203242008-01-25T10:00:00.000+01:002008-01-25T10:07:41.546+01:00Cuando uno hace mucho ejercicio o un esfuerzo exagerado al otro día suele tener dolor en los músculos. En Argentina se les llama "<strong>calambres</strong>". En España, "<strong>agujetas</strong>".<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-1012072442734820324?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-62025213963092086782008-01-24T08:00:00.000+01:002008-01-24T07:39:45.707+01:00Vaquita de San Antonio/Mariquita<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-6202521396309208678?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-79423704753240186182008-01-23T09:00:00.000+01:002008-01-23T09:01:05.648+01:00Chiflado/Chalado<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-7942370475324018618?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1292813177475809127.post-51483961806881620342008-01-22T09:00:00.000+01:002008-01-22T08:54:54.208+01:00La palabra "policía" es, por supuesto, común a Argentina y España. Pero existen otras formas de llamar a los uniformados en el lenguaje callejero de ambos países: <strong>cana</strong>, en el primero, y <strong>pasma</strong> o <strong>madero</strong> en el segundo.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1292813177475809127-5148396180688162034?l=nohablamosigual.blogspot.com' alt='' /></div>Laura Pintoshttp://www.blogger.com/profile/02198158554288493150noreply@blogger.com0