30.6.08

Salió rana

En España se utiliza la expresión "salió rana" para hablar de algo que resultó de forma contraria a la esperada (generalmente negativa).

Por ejemplo: "El coche que me compré me salió rana: tuvo un fallo mecánico a los cuatro días". O: "El novio de mi hermana le salió rana: resultó ser un vago".

19.6.08

Igual y chocolate

Enviado por el lector José María Perazzo (¡gracias!):

De mis tiempos por allá recuerdo dos malentendidos cómicos:

1. "Igual" no significa "de todos modos", sino "quizá": "Igual me paso", me decían (y me dejaban plantado).

2. "Chocolate" no siempre es Águila, como comprobé ante las caras dedesilusión peninsulares cuando quise compartirlo y ellos esperaban fumárselo...