Paredes

Azulejado/Alicatado

Rechazo

En Argentina decimos que algo nos da "cosa" para expresar lo que en España la gente define con palabras como grima, dentera o repelús.

Golpe

Trompada, piña/Hostia, guantazo

Presumir

Mandarse la parte/Fardar

Loro vigilante

En España se usa mucho la expresión "estar al loro" de algo. Significa "estar pendiente" o "estar atento".

Solo

Cortarse, ir o hacer algo por su cuenta/Ir a su aire, ir a su bola, ir por libre

Límite

En España los alimentos envasados traen "fecha de caducidad", no "fecha de vencimiento" como en Argentina.

Igualmente los españoles prefieren usar el verbo caducar antes que vencer, y el adjetivo caducado en lugar de vencido, para referirse a la fecha límite para hacer algo. Ej: "¿Cuándo caduca el plazo para presentarse?" o "Ese postre está caducado".