26.5.08

Rechazo

En Argentina decimos que algo nos da "cosa" para expresar lo que en España la gente define con palabras como grima, dentera o repelús.

16.5.08

Loro vigilante

En España se usa mucho la expresión "estar al loro" de algo. Significa "estar pendiente" o "estar atento".

11.5.08

7.5.08

Límite

En España los alimentos envasados traen "fecha de caducidad", no "fecha de vencimiento" como en Argentina.

Igualmente los españoles prefieren usar el verbo caducar antes que vencer, y el adjetivo caducado en lugar de vencido, para referirse a la fecha límite para hacer algo. Ej: "¿Cuándo caduca el plazo para presentarse?" o "Ese postre está caducado".