30.4.08

Piernas fuertes

Macetonas/Macizas*

*También se aplica a la descripción de todo el físico de una persona, y no sólo a sus piernas.

17.4.08

De pie

Parado/De pie*

En España pararse es detenerse, no levantarse. Por tanto, "estar parado" es estar detenido (o también estar desempleado), pero nunca de pie.

14.4.08

Cárcel y golpe

En España, a la cárcel se la conoce vulgarmente como "talego".
Y darse/pegarse un "talegazo" es caerse de bruces o de espalda al suelo.

4.4.08

Hostia

Además de ser el pan que se consagra durante la misa, la palabra "hostia" tiene en España varias acepciones más según el contexto en el que se use:

- Mala hostia: mala intención, mal carácter (Ej: "El tío tiene una mala hostia que no veas")

- A toda hostia: a toda velocidad (Ej: "El coche pasó a toda hostia")

- De la hostia: grande, impresionante (Ej: "Tiene una casa de la hostia")

- Ser la hostia: ser espectacular (Ej: "La chica es la hostia bailando")

- Dar/darse una hostia: dar un golpe o golpearse (Ej: "Al salir me di una hostia con la columna")

- ¡Hostias!: como interjección denota sorpresa o admiración.