25.3.08

Ideal

En Argentina se dice que algo "viene al pelo" cuando es perfecto para cubrir los fines o necesidades que se tienen en ese momento.

En algunas regiones de España se usa, para expresar esto mismo, la frase "viene que ni pintado".

12.3.08

A costa de los demás

Garronero/Gorrón

En ambos casos, adjetivo que se usa para calificar al pedigüeño, al que se aprovecha de los demás.

11.3.08

Quedar mal

En España se utiliza la expresión "hacer el feo" para indicar un desaire o desplante manifiesto y grosero.

10.3.08

Beber, comer, tomar

En Argentina usamos preferentemente el verbo "tomar" para referirnos a la ingesta de líquidos.
En España, para indicar lo mismo, se utiliza casi exclusivamente el verbo "beber".

En cuanto a "tomar", fuera de sus significados más habituales (asir con la mano, coger, recibir, aceptar y ocupar), los españoles lo utilizan para hablar de la ingesta de alimentos. Así, es frecuente que a la hora de la comida alguien te pregunte: "¿Qué vas a tomar tú?" La respuesta es, por ejemplo, "una ensalada", no una bebida, como responderíamos en caso de estar en Argentina.

6.3.08

Sobre el té y las infusiones

En Argentina le llamamos té a la bebida que resulta de las hojas de esa planta en concreto y también le decimos así a todas las demás infusiones que existen (té de menta, té de manzanilla, etc.).

En España, en cambio, una cosa es el té y otra las infusiones (infusión de menta, infusión de manzanilla, etc.).

4.3.08

Mono

La palabra "mono" se usa bastante en España. Tiene varias acepciones:

1- Algo "mono" es algo lindo, bonito, delicado, gracioso.
2- Tener "mono" de algo, en cambio, significa:
a) Tener necesidad o deseo apremiante de algo.
b) Padecer el síndrome de abstinencia en el caso del consumo de drogas.