Todos tenemos uno

"De qué color es el caballo blanco de San Martín"

en España es:

"De qué color es el caballo blanco de Santiago".

Fanáticos argentinos

Un "cholulo" o "cholula" es, en Argentina, alguien que sigue con devoción a los famosos y está fascinado por el mundo del espectáculo.

Gota a gota

Gotero (Arg.)

Cuentagotas (Esp.)

Vestimenta de gimnasio

Polainas (Arg.) Calentadores (Esp.)

Sorpresa maloliente

Bombita de olor (Arg.)

Bomba fétida (Esp.)

Para ver lo que está lejos

Largavistas (Arg.)

Prismáticos (Esp.)

Asustar a los niños

¡Que viene el cuco! (Arg.)

¡Que viene el coco! (Esp.)

El pajarito

Reloj cucú (Arg.)

Reloj de cuco (Esp.)

Muy religioso

Chupacirios/Capillita, meapilas

Estilo de natación

Pecho/Braza

Momento pasional

Apretar, atracar/Magrearse, darse el lote

Dicho popular

Sobre gustos no hay nada escrito/Para gustos, los colores

Curiosos

Chusmear/Cotillear

En España además del "chismoso" existe el "cotilla", que es la persona que se dedica a curiosear todo y espiar lo que hacen, tienen o dicen los demás.

Salió rana

En España se utiliza la expresión "salió rana" para hablar de algo que resultó de forma contraria a la esperada (generalmente negativa).

Por ejemplo: "El coche que me compré me salió rana: tuvo un fallo mecánico a los cuatro días". O: "El novio de mi hermana le salió rana: resultó ser un vago".

Sal

Sal gruesa/Sal gorda

Igual y chocolate

Enviado por el lector José María Perazzo (¡gracias!):

De mis tiempos por allá recuerdo dos malentendidos cómicos:

1. "Igual" no significa "de todos modos", sino "quizá": "Igual me paso", me decían (y me dejaban plantado).

2. "Chocolate" no siempre es Águila, como comprobé ante las caras dedesilusión peninsulares cuando quise compartirlo y ellos esperaban fumárselo...

Brilla

Brillantina/Purpurina

Para enrular

Ruleros/Rulos

Reacción corporal

Piel de gallina/Carne de gallina

Para que suba

Polvo de hornear/Levadura en polvo

Paredes

Azulejado/Alicatado

Rechazo

En Argentina decimos que algo nos da "cosa" para expresar lo que en España la gente define con palabras como grima, dentera o repelús.

Golpe

Trompada, piña/Hostia, guantazo

Presumir

Mandarse la parte/Fardar

Loro vigilante

En España se usa mucho la expresión "estar al loro" de algo. Significa "estar pendiente" o "estar atento".

Solo

Cortarse, ir o hacer algo por su cuenta/Ir a su aire, ir a su bola, ir por libre

Límite

En España los alimentos envasados traen "fecha de caducidad", no "fecha de vencimiento" como en Argentina.

Igualmente los españoles prefieren usar el verbo caducar antes que vencer, y el adjetivo caducado en lugar de vencido, para referirse a la fecha límite para hacer algo. Ej: "¿Cuándo caduca el plazo para presentarse?" o "Ese postre está caducado".

Piernas fuertes

Macetonas/Macizas*

*También se aplica a la descripción de todo el físico de una persona, y no sólo a sus piernas.

Enchufes múltiples

Triple/Ladrón
Zapatilla/Regleta o base

La pierna mala

Rengo/Cojo
Renguera/Cojera

Aire que sopla

En España es muy común utilizar la expresión "hace aire" para indicar que "hay viento".

De pie

Parado/De pie*

En España pararse es detenerse, no levantarse. Por tanto, "estar parado" es estar detenido (o también estar desempleado), pero nunca de pie.

Cárcel y golpe

En España, a la cárcel se la conoce vulgarmente como "talego".
Y darse/pegarse un "talegazo" es caerse de bruces o de espalda al suelo.

Hostia

Además de ser el pan que se consagra durante la misa, la palabra "hostia" tiene en España varias acepciones más según el contexto en el que se use:

- Mala hostia: mala intención, mal carácter (Ej: "El tío tiene una mala hostia que no veas")

- A toda hostia: a toda velocidad (Ej: "El coche pasó a toda hostia")

- De la hostia: grande, impresionante (Ej: "Tiene una casa de la hostia")

- Ser la hostia: ser espectacular (Ej: "La chica es la hostia bailando")

- Dar/darse una hostia: dar un golpe o golpearse (Ej: "Al salir me di una hostia con la columna")

- ¡Hostias!: como interjección denota sorpresa o admiración.

En un hospital

Internar/Ingresar
Internada/Ingresada

Equivalente

DGI/Hacienda

Pasa el agua

Manguera/Goma

¿Me llevas?

Hacer dedo/Hacer autoestop

Cabeza abajo

Hacer la vertical/Hacer el pino

Para la vista

Anteojos/Gafas

Ideal

En Argentina se dice que algo "viene al pelo" cuando es perfecto para cubrir los fines o necesidades que se tienen en ese momento.

En algunas regiones de España se usa, para expresar esto mismo, la frase "viene que ni pintado".

Ovni

Plato (o platillo) volador/Platillo volante

Parque de diversiones

Autitos chocadores/Coches de choque
Tren fantasma/Tren de la bruja

Hot dog

Pancho/Perrito caliente

Rosa o blanca

Algodón dulce/Nube de azúcar

De chocolate

Nesquik/Cola Cao

Con humor

Broma, joda/Coña*

*Se dice, por ejemplo: "es de coña" o "estás de coña".

A costa de los demás

Garronero/Gorrón

En ambos casos, adjetivo que se usa para calificar al pedigüeño, al que se aprovecha de los demás.

Quedar mal

En España se utiliza la expresión "hacer el feo" para indicar un desaire o desplante manifiesto y grosero.

Beber, comer, tomar

En Argentina usamos preferentemente el verbo "tomar" para referirnos a la ingesta de líquidos.
En España, para indicar lo mismo, se utiliza casi exclusivamente el verbo "beber".

En cuanto a "tomar", fuera de sus significados más habituales (asir con la mano, coger, recibir, aceptar y ocupar), los españoles lo utilizan para hablar de la ingesta de alimentos. Así, es frecuente que a la hora de la comida alguien te pregunte: "¿Qué vas a tomar tú?" La respuesta es, por ejemplo, "una ensalada", no una bebida, como responderíamos en caso de estar en Argentina.

Para calmar los nervios

Té de tilo/Infusión de tila

Sobre el té y las infusiones

En Argentina le llamamos té a la bebida que resulta de las hojas de esa planta en concreto y también le decimos así a todas las demás infusiones que existen (té de menta, té de manzanilla, etc.).

En España, en cambio, una cosa es el té y otra las infusiones (infusión de menta, infusión de manzanilla, etc.).

Debajo del plato

Individuales/Manteles

Mono

La palabra "mono" se usa bastante en España. Tiene varias acepciones:

1- Algo "mono" es algo lindo, bonito, delicado, gracioso.
2- Tener "mono" de algo, en cambio, significa:
a) Tener necesidad o deseo apremiante de algo.
b) Padecer el síndrome de abstinencia en el caso del consumo de drogas.

Lo que se tira en las fiestas

Papel picado/Confeti

Donde venden flores

Florería/Floristería

Juego

Metegol/Futbolín

De elástico

Tiradores/Tirantes

Una forma de comer carne

Milanesa/Filete empanado

Corazón

Lo que llevan adentro las aceitunas, el durazno/melocotón y la palta/aguacate, entre otros frutos, es el:

Carozo/Hueso

Para untar

Manteca/Mantequilla

Pringado

En España se usa el adjetivo "pringado" para calificar a una persona que se deja engañar fácilmente y, con mucha frecuencia, para señalar a quien trabaja más que los demás.

Totalmente lleno

Llenar, colmar, abarrotar (generalmente de gente)/Petar

En España también se usa con mucha frecuencia el adjetivo "petado" para referirse a lugares repletos de público.

Adular

Dorar la píldora/Hacer la pelota

Asqueroso

Grosero, sucio/Guarro

Cosa sin importancia

Pavada, tontería, cosa sin importancia/Chorrada

En las paredes

Salpicré/Gotelé

Se cree guapo

Fachero/Guaperas

A la noche

Boliche/Garito

Golfo y golfa

Trola/Golfa
Mujeriego/Golfo

Vaya lío

Quilombo (lío, gresca, desorden)/Follón

Golpe de suerte (buscado)

Los españoles tienen una expresión muy adecuada para definir la acción de casarse con alguien por interés: lo llaman "braguetazo".
Se dice "dar el braguetazo" o, simplemente, que un matrimonio o una relación "es un braguetazo".

Menú

Entrada/Entrante

Susceptible

En España, se dice que una persona es un "tiquismiquis" si se muestra demasiado susceptible o escrupulosa o se ofende fácilmente.

Hábil o torpe

En España se dice que alguien es un "manitas" si tiene gran habilidad para un oficio o para las tareas manuales en general. A quien es todo lo contrario, es decir muy torpe con las manos, se lo califica en cambio de "manazas".

Nostalgia

Extrañar (algo o a alguien)/Echar de menos*

*En España se usa el verbo extrañar sólo para indicar que algo resulta extraño.

Para el pelo

Crema enjuague/Acondicionador

Torta o bollo

En Argentina a una mujer lesbiana se la llama en forma despectiva "tortillera". En España, en cambio, se utiliza la palabra "bollera".

Paripé

En España se utiliza la expresión "hacer el paripé" para indicar que se está fingiendo o simulando algo que no es real.

En las iglesias

Vitral o vitraux ("vitró")/Vidriera

Dolor muscular

Cuando uno hace mucho ejercicio o un esfuerzo exagerado al otro día suele tener dolor en los músculos. En Argentina se les llama "calambres". En España, "agujetas".

Insecto de la suerte

Vaquita de San Antonio/Mariquita

Loco

Chiflado/Chalado

Policía

La palabra "policía" es, por supuesto, común a Argentina y España. Pero existen otras formas de llamar a los uniformados en el lenguaje callejero de ambos países: cana, en el primero, y pasma o madero en el segundo.

Con ruedas

Cochecito (de bebé)/Carrito
Changuito (de supermercado)/Carro

Fuentes

Conferencia de prensa/Rueda de prensa
Gacetilla/Nota o comunicado de prensa

En papel

Estampilla/Sello
Estampita (religiosa)/Estampa

La mejor carne

Asado/Barbacoa
Parrilla/Barbacoa

Se fue

Borrarse, zafar, darse el piro/Escaquearse

Lindo, bonito y chulo

En España el calificativo "lindo/a" se usa mucho menos que en Argentina, donde ante cualquier cosa que guste se suele decir "¡qué lindo/a!".

Los españoles usan el término bonito/a para calificar algo agradable a la vista y también la palabra chulo/a, que es más coloquial. Pero chulo es también quien anda con chulería, al que los argentinos llamarían agrandado o prepotente.

Batir y batir

Crema/Nata

Limpitos

En Argentina se usa el verbo "bañarse" para describir la acción de lavarse tanto en la ducha como en la bañera.

En España, en cambio, ese verbo se aplica sólo al acto de darse un baño en la bañera. Para la ducha se usa "ducharse" o "darse una ducha".

En el campo

Carpa/Tienda de Campaña
Ir de cámping/Ir de acampada
Bolsa de dormir/Saco de dormir

No es el verdadero

En Argentina, a una falsificación o copia, por ejemplo de CD o DVD, se la califica de "trucha". Por extensión, ese término suele utilizarse para cualquier cosa (e incluso persona) que no es la original ni verdadera, o legal.
En España se usa, para la primera acepción, la palabra "pirata".

Mala suerte

(Ser) Yeta o mufa/(Ser) Gafe
Dar yeta/Gafar

Materiales

Tergopol/Poliespan
Vidrio/Cristal