31.12.07

Cantidad

Montón, muchísimo/Mogollón

28.12.07

Mala calidad

Berreta, pobretón, ordinario, trucho/Cutre

27.12.07

Mal gusto

Grasa, groncho, mersa/Hortera

26.12.07

Complicado

En España, a algo difícil o complicado de ejecutar se lo califica de "chungo".

25.12.07

Envases

Frasco/Bote
Damajuana/Garrafa

24.12.07

Felices Fiestas

Tarjetas de Navidad/Christmas

En España, a la noche del 24 se la conoce como Nochebuena y sólo al día 25 se lo considera Navidad. En tanto, la noche en que acaba el año es la Nochevieja.

21.12.07

Error

Metida de pata/Metedura de pata

20.12.07

Más vegetales

Brócoli/Brécol
Cebolla de verdeo/Cebolleta o cebolla de invierno

19.12.07

Debajo del árbol

Pesebre/Belén o nacimiento

18.12.07

Golpe

Moretón/Moratón

17.12.07

Después de comer

Lavar los platos/Fregar los platos o los cacharros

14.12.07

Brillante

Virulana/Nanas o estropajo de alambre

13.12.07

Five o'clock

Saquitos (de té)/Bolsitas (de té)

11.12.07

Confusión de chocolate

En España se utiliza la expresión "tener un cacao" para decir que se está confundido/a o hecho/a un lío.

10.12.07

Ahorro

Alcancía/Hucha

5.12.07

Yo no fui

Si en la escuela te copias de otro alumno durante un examen, en Argentina te llaman copión o copiona y en España copiota.

A raíz de los comentarios dejados en esta entrada No hablamos igual ha hecho una encuesta para confirmar si en España efectivamente se dice copiota o copiona.
El resultado indica que se utilizan los dos términos. Varias personas indicaron, por otros medios, que copiota se suele utilizar casi exclusivamente en Madrid.












4.12.07

3.12.07