24.12.07

Felices Fiestas

Tarjetas de Navidad/Christmas

En España, a la noche del 24 se la conoce como Nochebuena y sólo al día 25 se lo considera Navidad. En tanto, la noche en que acaba el año es la Nochevieja.

11.12.07

Confusión de chocolate

En España se utiliza la expresión "tener un cacao" para decir que se está confundido/a o hecho/a un lío.

5.12.07

Yo no fui

Si en la escuela te copias de otro alumno durante un examen, en Argentina te llaman copión o copiona y en España copiota.

A raíz de los comentarios dejados en esta entrada No hablamos igual ha hecho una encuesta para confirmar si en España efectivamente se dice copiota o copiona.
El resultado indica que se utilizan los dos términos. Varias personas indicaron, por otros medios, que copiota se suele utilizar casi exclusivamente en Madrid.