25.10.07

Vil metal

Plata/Dinero
Billetera/Cartera

La expresión argentina "no tengo un mango" en España cambia a "no tengo un duro".

En España a las monedas pequeñas también se les llama "calderilla" o "(dinero) suelto".

Cuando pagas algo con un billete por mayor valor que el importe en Argentina te dan el "cambio", a lo cual los españoles le dicen "la vuelta".

1 comentario:

Nuri dijo...

Un duro era, antes del Euro, la denominación informal de "5 pesetas".
Para nosotros un palo es un millón, en España un millón es un kilo.

en Argentina hemos tenido tantas devaluaciones y vivimos SIEMPRE pendientes del dólar que nos resulta muy fácil adaptarnos a otras divisas. En España y Europa no tienen ese training, eso hace que aún hoy (2008) mucha gente siga hablando y pensando en pesetas, sobre todo cuando se trata de cantidades grandes. Yo trabajé en una inmobiliaria y aunque los precios estaban en Euros, la gente no pedía nunca un piso (departamento) de 300.000 Euros, pedían uno de 50 millones.