29.10.07

Negocios o tiendas

Librería (de materiales y útiles escolares)/Papelería
Dietética/Herboristería
Artículos de limpieza/Droguería
Vidriería/Cristalería
Tintorería/Tinte

26.10.07

Juegos infantiles

Bolitas/Canicas
Figuritas/Cromos
Revistas de historietas/Tebeos
Hamaca/Columpio
Calesita/Tiovivo
Vuelta al mundo/Noria

25.10.07

Vil metal

Plata/Dinero
Billetera/Cartera

La expresión argentina "no tengo un mango" en España cambia a "no tengo un duro".

En España a las monedas pequeñas también se les llama "calderilla" o "(dinero) suelto".

Cuando pagas algo con un billete por mayor valor que el importe en Argentina te dan el "cambio", a lo cual los españoles le dicen "la vuelta".

24.10.07

23.10.07

Al volante III

Banquina/Arcén
Guiño/Intermitente
Balizas/Luz de emergencia (o, coloquialmente, intermitentes)

19.10.07

Retar

Retar en Argentina se utiliza tanto para indicar "desafiar a un duelo o pelea" como para decir "reprender, echar en cara".

En cambio, en España retar sólo se usa con la primera acepción. Para decir lo que representa la segunda se utiliza la expresión "echar una bronca" y los verbos regañar y reñir.

17.10.07

En torno a pegar

En España se utiliza la expresión "dar el pego" para indicar que algo pasa por lo que no es, que simula ser lo que no es. Por ejemplo, una pollera/falda comprada en una tienda barata puede "dar el pego" luciendo como una prenda de diseño y alto costo/coste.

Por extensión, los españoles usan la expresión "pegársela a alguien" con el significado de "engañar, burlar su fe o confianza".

15.10.07

Varios

Garrafa (de gas)/Bombona
Estante/Balda
Biblioteca/Estantería o Librería
Living/Salón
Baño/Cuarto de baño o aseo

11.10.07

Dulce y salado

Azúcar impalpable/Azúcar glass
Bizcochuelo/Bizcocho
Chocolatín/Chocolatina
Golosinas/Chuches

Mondongo/Callos
Fiambrería/Charcutería
Bife/Chuleta o chuletón
Puchero/Cocido

9.10.07

¡Venga! Pero...¿por qué me sigue?

Llevaba unos pocos días en Madrid cuando decidí salir a perderme para empezar a aprender a viajar. Con un callejero (plano) y un móvil (celular) inicié mi trayecto en tren muy contenta por comprobar que las estaciones a las que iba llegando coincidían con el recorrido del plano en cuestión. Tan entretenida estaba en mi descubrimiento que no noté la presencia del guarda hasta que oí su voz:
- ¿A qué estación va?
- A Villalba - le respondí.
- Pues este tren no va a Villalba -me aclaró, y luego me dio toda la explicación de cómo debía hacer para retomar el rumbo.
Le dije: Gracias. Y él me dijo: ¡Venga!
No lo dudé, me puse de pie y me fui tras él comprobando por una parte que el tren estaba vacío y por otra que el guarda ya había dado por finalizada la conversación.
Cuando llegué a casa y conté la anécdota las carcajadas atravesaron las paredes. Nadie me había dicho que "venga" es una expresión que nada tiene que ver con "venir" ni con "vengar", simplemente se utiliza a modo de fin de un diálogo, como "bueno" o "listo".

Enviado por Blanca Lowenstein

5.10.07

Al volante II

Embotellamiento o congestionamiento/Atasco
Doblar o girar/Torcer o girar
Seguir derecho/Seguir todo recto o tirar todo recto
Caño de escape/Tubo de escape

4.10.07

Posh

Lo que en Argentina se conoce como cheto/a o concheto/a en España se denomina "pijo/a".

Este término suena terriblemente mal para los argentinos, ya que en suelo albiceleste se utiliza la palabra"pija" para referirse, de forma muy grosera, al órgano sexual masculino.

3.10.07

Básico

Tapa/Portada
Diario/Periódico
Título/Titular
Bajada o copete/Entradilla
Volanta/Subtítulo
Epígrafe/Pie de foto
Nota/Reportaje o artículo

1.10.07

Aprobación

Buena onda/Buen rollo
Mala onda/Mal rollo o "mala leche" (la segunda es más fuerte e implica cierto grado de maldad)
Copado/Guay
Me copa/Me mola