27.9.07

Me gustas tú

Cuando en España se dice que alguien te "pone" significa que esa persona te gusta sexualmente, te excita, te seduce o, como diría un argentino, te "calienta".
Nada que ver con la expresión rioplantese "te/lo pongo", que se utiliza para advertir que el objeto de la acción es susceptible de recibir una piña/puñetazo.

(Gracias, Paula Carri)

25.9.07

Flipante

Hoy se presentó la nueva edición del prestigioso Diccionario María Moliner. Entre las nuevas palabras incorporadas (más de 12.000) figura "flipante", término que usan muchísimo los jóvenes españoles para decir que algo es muy bueno y les genera entusiasmo.
Traducido a lenguaje argentino sería algo así como "copado".

24.9.07

Verbo incómodo

En Argentina, se toma el colectivo/autobús o un taxi y se agarran las cosas.
En España, en cambio, todo se coge.
El verbo coger tiene un significado muy distinto para los argentinos: quiere decir follar. De allí los frecuentes momentos embarazosos que se viven a uno y otro lado del Atlántico al decir esta palabra.

21.9.07

Varios I

Acomodo/Enchufe
Recibo de sueldo/Nómina
Aguinaldo/Paga extra
Escritorio/Mesa

Los "ñoquis" argentinos no son tantos como para tener un nombre específico.

19.9.07

Más cosas

Valija/Maleta
Bombita (de luz)/Bombilla
Control remoto/Mando a distancia
Mesa de luz/Mesilla o mesa de noche

18.9.07

Nota

En Argentina se usa el verbo anotar para describir la acción de escribir algo en un papel o de inscribirse en un curso o academia. Ej.: Voy a anotar la dirección de tu casa / Hoy me anoté en el gimnasio.

En España, en cambio, se utiliza mucho más la palabra apuntar. Ej.: Apúntate su número de teléfono y llámala luego / Me he apuntado a clases de yoga.

17.9.07

14.9.07

Aparatos varios

Celular/Móvil
Parlantes/Altavoces
Auriculares/Cascos
Computadora/Ordenador
Laptop o Notebook/Portátil

13.9.07

Secar la ropa

En Argentina, la ropa recién lavada se cuelga en el ténder y se sujeta con broches.
En España, la ropa recién lavada se tiende en el tendedero y se sujeta con pinzas.

11.9.07

En el banco

Cheque/Talón
Depositar/Ingresar

En España se usa mucho en este ámbito la palabra "domiciliar", porque es la principal forma de pago. Consiste en autorizar cobros con cargo a una cuenta bancaria.

10.9.07

En el bar I

Mozo/Camarero
Gaseosa/Refresco
Medialuna/Cruasán
Propina/Bote
Vuelto/Vuelta
Maní/Cacahuete
Jugo/Zumo

7.9.07

Pelos y peinados I

Vincha/Diadema o felpa
Hebilla/Pasador
Broche/Pinza
Cola/Coleta
Rodete/Moño
Rulo/Rizo
Enrulado/Rizado
Morocha/Morena
Rebajar/Descargar

5.9.07

Donde muere la espalda

En Argentina, a la zona del cuerpo ubicada en la parte posterior, donde muere la espalda y nacen las piernas, se le llama cola o trasero.

En España se le dice culo. Este el término que utilizan tanto jóvenes como ancianos, los periodistas para titular las noticias y los profesores de gimnasia para explicar un ejercicio. Sin embargo, para los argentinos, es casi una mala palabra.

Al volante

En Argentina, un auto se maneja y se estaciona.

En España, un coche se conduce y se aparca.

4.9.07

Frutas I

Frutilla/Fresa
Durazno/Melocotón
Pelón/Nectarina
Piña/Ananá
Damasco/Albaricoque
Pasas de uva/Uvas pasas

3.9.07

Varios I

Escribano/Notario
Plomero/Fontanero
Conductor de televisión/Presentador
Mozo/Camarero
Colectivero/Conductor de autobús o chófer